cửa từ bi

cửa từ bi

Sau nhiều năm phiêu bạt, ông ấy đã tìm thấy sự bình yên nơi cửa từ bi.

Definition
  1. Noun:
    • A Buddhist temple, pagoda, or monastery: "Cửa từ bi" is a poetic and respectful term referring to a Buddhist place of worship, emphasizing its compassionate and merciful nature. It literally means "the door/gate of compassion and mercy."
    • The Buddhist religion or its teachings (figurative): The term can also refer to the Buddhist faith or its compassionate doctrine as a whole.
Usage Examples
  • Noun:
    • Sau nhiều năm phiêu bạt, ông ấy đã tìm thấy sự bình yên nơi cửa từ bi. (After many years of wandering, he found peace at the Buddhist temple.)
    • Cô ấy đã quy y và sống một cuộc đời thanh tịnh nơi cửa từ bi. (She took refuge in the Triple Gem and lived a pure life at the monastery.)
    • Anh ấy đã tìm đến cửa từ bi để học hỏi giáo lý nhà Phật. (He sought out the Buddhist teachings to learn the Buddha's doctrines.)
Advanced Usage

  • "Bước chân vào cửa từ bi": To enter the Buddhist path; to become a Buddhist monk/nun or a serious lay follower.

    • Sau biến cố lớn trong đời, anh quyết định bước chân vào cửa từ bi. (After a major life event, he decided to enter the Buddhist monastic life.)

  • "Nương nhờ cửa từ bi": To take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha; to rely on the compassion of Buddhism.

    • Trong cơn hoạn nạn, bà chỉ biết nương nhờ cửa từ bi. (In times of trouble, she could only rely on taking refuge in Buddhism.)
Variants and Related Words

  • Chùa (n): Pagoda, temple. This is the common, neutral term for a Buddhist place of worship.

    • Ngôi chùa cổ này có kiến trúc rất đẹp. (This ancient pagoda has very beautiful architecture.)

  • Tu viện (n): Monastery (often for monks) or convent (often for nuns).

    • Tu viện này nổi tiếng với những khóa thiền. (This monastery is famous for its meditation courses.)

  • Thiền môn (n): Zen/meditation gate; another literary term for a Buddhist temple, especially one emphasizing meditation practice.

Synonyms
  • Phật đường: Buddhist hall or temple.
  • Tự viện: Temple or monastery (a more formal/classical term).
Related Phrases
  • Quy y cửa Phật: To take refuge in the Buddha (similar to "bước chân vào cửa từ bi").
    • Cụ bà đã quy y cửa Phật từ nhiều năm trước. (The old lady took refuge in Buddhism many years ago.)
Related Idioms
  • Cửa Phật từ bi: A variant with the same meaning, explicitly including "Phật" (Buddha).
    • Dưới mái chùa cổ kính, cửa Phật từ bi luôn rộng mở đón chúng sinh. (Under the roof of the ancient pagoda, the compassionate gate of the Buddha is always open to welcome all beings.)